Contratos, Redacción Clara.

Es común leer cláusulas en contratos que buscan establecer tiempos para el cumplimiento de obligaciones, éstas pueden ser el pago de una renta mensual, o bien el pago del precio de compra de un producto, también puede tratarse del momento en que empezarán a computarse los intereses moratorios.

 

Ahora, cuando se redacta una cláusula es muy importante la forma en la que dicha obligación se establece ya que lo que se busca es que la imposición de la obligación se haga de tal forma que vincule efectivamente al obligado con el beneficiario.

 

He notado, en diversos contratos, redacciones que establecen que el pago se realizará, por ejemplo, a los 5 días del mes calendario.  Al respecto, la primer pregunta que surge es si es correcto establecer que el pago “se realizará” o bien si es preferible que se diga que el pago “deberá realizarse”… mi opinión es que las obligaciones deben redactarse hacia el futuro y por lo tanto yo prefiero la segunda opción (recordemos que los contratos deben ser redactados como punto de partida de la relación jurídica). 

 

Otra cuestión que es común que quede sin una definición clara es el uso del término “día”, ya que éstos pueden ser “hábiles” o “naturales”.  Serán “naturales” todos y cada uno de los días de un mes mientras que serán “hábiles”, generalmente, los días, lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, salvo que, por alguna causa extraordinaria, alguno de dichos días tampoco sea laborable.  Por lo anterior, también es importante siempre establecer si, al hablar de “días” en un contrato, se debe entender “días hábiles” o “días naturales”… recordemos que la intención es poder conocer, claramente, el momento en que la obligación debe cumplirse

 

Continuando con estas opiniones, otra redacción que en lo personal prefiero es el uso de la frase “dentro de los primeros 5 días hábiles (o naturales, según sea el caso)”.  Así, cuando se lee la cláusula se entiende que la obligación debe cumplirse no en un momento específico pero más bien dentro de un cierto lapso que, en caso de excederse, configurará el incumplimiento.  Decir lo contrario sería tanto como decir que si el pago se realiza antes de la fecha establecida también se estaría en incumplimiento!!!  Ahora, no hay que olvidar que, en algunas ocasiones, sobre todo cuando se están cobrando intereses, pudiera no ser conveniente para el beneficiario del pago, recibirlo antes de la fecha establecida, en estos casos vale la pena ser claros en tal sentido.

 

Ojalá que estas opiniones te parezcan interesantes y útiles… por supuesto, como siempre, quedo en espera de tus comentarios, dudas o sugerencias. 

 

Te recuerdo que puedes suscribirte al Newsletter de Mafud Abogados para recibir estos artículos en tu correo.

 

Saludos!

 

Jorge Mafud

 

Articulo Relacionado: http://www.mafudabogados.com/2009/03/05/contratos-lenguaje-ambiguo-o-confuso/

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *